Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 20:3
« David rentra dans sa maison à Jérusalem. Le roi prit les dix concubines qu'il avait laissées pour garder la maison, et il les mit dans un lieu où elles étaient séquestrées; il pourvut à leur entretien, mais il n'alla point vers elles. Et elles furent enfermées jusqu'au jour de leur mort, vivant dans un état de veuvage. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֨א דָוִ֣ד אֶל בֵּיתוֹ֮ יְרֽוּשָׁלִַם֒ וַיִּקַּ֣ח הַמֶּ֡לֶךְ אֵ֣ת עֶֽשֶׂר נָשִׁ֣ים פִּלַגְשִׁ֡ים אֲשֶׁ֣ר הִנִּיחַ֩ לִשְׁמֹ֨ר הַבַּ֜יִת וַֽיִּתְּנֵ֤ם בֵּית מִשְׁמֶ֨רֶת֙ וַֽיְכַלְכְּלֵ֔ם וַאֲלֵיהֶ֖ם לֹא בָ֑א וַתִּהְיֶ֧ינָה צְרֻר֛וֹת עַד י֥וֹם מֻתָ֖ן אַלְמְנ֥וּת חַיּֽוּת
Mot à mot
- וַיָּבֹ֨אwayābō'venir, entrer, allerH935
- דָוִ֣דdāwidDavidH1732
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּיתוֹ֮bēytwōmaison, temple, familleH1004
- יְרֽוּשָׁלִַם֒yərwšālaimJérusalemH3389
- וַיִּקַּ֣חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- הַמֶּ֡לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- עֶֽשֶׂרʿeśerdixH6235
- נָשִׁ֣יםnāšiymfemme, épouseH802
- פִּלַגְשִׁ֡יםpilagəšiymconcubineH6370
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הִנִּיחַ֩hiniyḥaplacer, laisserH3240
- לִשְׁמֹ֨רlišəmōrgarder, observer, conserverH8104
- הַבַּ֜יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- וַֽיִּתְּנֵ֤םwayitənēmdonner, mettre, permettreH5414
- בֵּיתbēytmaison, temple, familleH1004
- מִשְׁמֶ֨רֶת֙mišəmeretcharge, gardeH4931
- וַֽיְכַלְכְּלֵ֔םwayəkaləkəlēmsoutenir, nourrir, contenirH3557
- וַאֲלֵיהֶ֖םwa'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- בָ֑אbā'venir, entrer, allerH935
- וַתִּהְיֶ֧ינָהwatihəyeynāhêtre, devenir, arriverH1961
- צְרֻר֛וֹתṣərrwōtadversaire, afflictionH6887
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- י֥וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- מֻתָ֖ןmtānmort, mourirH4194
- אַלְמְנ֥וּת'aləmənwtveuveH491
- חַיּֽוּתḥaywt[idiom] living.H2424
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.