Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 20:4
« Le roi dit à Amasa: Convoque-moi d'ici à trois jours les hommes de Juda; et toi, sois ici présent. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶל עֲמָשָׂ֔א הַזְעֶק לִ֥י אֶת אִישׁ יְהוּדָ֖ה שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וְאַתָּ֖ה פֹּ֥ה עֲמֹֽד
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עֲמָשָׂ֔אʿămāśā'AmasaH6021
- הַזְעֶקhazəʿeqassembler, crier, proclamerH2199
- לִ֥יliy
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אִישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- יְהוּדָ֖הyəhwdāhJudaH3063
- שְׁלֹ֣שֶׁתšəlōšettroisH7969
- יָמִ֑יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- וְאַתָּ֖הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- פֹּ֥הpōhici, de ce côtéH6311
- עֲמֹֽדʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.