Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 20:6
« David dit alors à Abischaï: Schéba, fils de Bicri, va maintenant nous faire plus de mal qu'Absalom. Prends toi-même les serviteurs de ton maître et poursuis-le, de peur qu'il ne trouve des villes fortes et ne se dérobe à nos yeux. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל אֲבִישַׁ֔י עַתָּ֗ה יֵ֧רַֽע לָ֛נוּ שֶׁ֥בַע בֶּן בִּכְרִ֖י מִן אַבְשָׁל֑וֹם אַ֠תָּה קַ֞ח אֶת עַבְדֵ֤י אֲדֹנֶ֨יךָ֙ וּרְדֹ֣ף אַחֲרָ֔יו פֶּן מָ֥צָא ל֛וֹ עָרִ֥ים בְּצֻר֖וֹת וְהִצִּ֥יל עֵינֵֽנוּ
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- דָּוִד֙dāwidDavidH1732
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֲבִישַׁ֔י'ăbiyšayAbisaïH52
- עַתָּ֗הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- יֵ֧רַֽעyēraʿêtre graveH3415
- לָ֛נוּlānw
- שֶׁ֥בַעšebaʿShébaH7652
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בִּכְרִ֖יbikəriyBichriH1075
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- אַבְשָׁל֑וֹם'abəšālwōmAbsalomH53
- אַ֠תָּה'atāhtoi, tu, vousH859
- קַ֞חqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַבְדֵ֤יʿabədēyserviteur, esclaveH5650
- אֲדֹנֶ֨יךָ֙'ădōneykāseigneur, maîtreH113
- וּרְדֹ֣ףwrədōpchasser, poursuivre, persécuterH7291
- אַחֲרָ֔יו'aḥărāywaprès, derrièreH310
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- מָ֥צָאmāṣā'trouver, atteindreH4672
- ל֛וֹlwō
- עָרִ֥יםʿāriymville, citéH5892
- בְּצֻר֖וֹתbəṣrwōtfortifier, enfermerH1219
- וְהִצִּ֥ילwəhiṣiyldélivrer, sauverH5337
- עֵינֵֽנוּʿēynēnwœil, source (d'eau)H5869
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.