Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 21:10
« Ritspa, fille d'Ajja, prit un sac et l'étendit sous elle contre le rocher, depuis le commencement de la moisson jusqu'à ce que la pluie du ciel tombât sur eux; et elle empêcha les oiseaux du ciel de s'approcher d'eux pendant le jour, et les bêtes des champs pendant la nuit. »
Louis Segond 1910
וַתִּקַּ֣ח רִצְפָּה֩ בַת אַיָּ֨ה אֶת הַשַּׂ֜ק וַתַּטֵּ֨הוּ לָ֤הּ אֶל הַצּוּר֙ מִתְּחִלַּ֣ת קָצִ֔יר עַ֛ד נִתַּךְ מַ֥יִם עֲלֵיהֶ֖ם מִן הַשָּׁמָ֑יִם וְלֹֽא נָתְנָה֩ ע֨וֹף הַשָּׁמַ֜יִם לָנ֤וּחַ עֲלֵיהֶם֙ יוֹמָ֔ם וְאֶת חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה לָֽיְלָה
Mot à mot
- וַתִּקַּ֣חwatiqaḥprendre, recevoirH3947
- רִצְפָּה֩riṣəpāhRispaH7532
- בַתbatfille, femme jeuneH1323
- אַיָּ֨ה'ayāhAiaH345
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַשַּׂ֜קhaśaqsac, ciliceH8242
- וַתַּטֵּ֨הוּwataṭēhwincliner, baisserH5186
- לָ֤הּlāh
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַצּוּר֙haṣwrrocher, pierreH6697
- מִתְּחִלַּ֣תmitəḥilatcommencement, débutH8462
- קָצִ֔ירqāṣiyrbranche, moissonH7105
- עַ֛דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- נִתַּךְnitakəcouler, verserH5413
- מַ֥יִםmayimeau, eauxH4325
- עֲלֵיהֶ֖םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַשָּׁמָ֑יִםhašāmāyimciel, cieuxH8064
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- נָתְנָה֩nātənāhdonner, mettre, permettreH5414
- ע֨וֹףʿwōpoiseau, volatileH5775
- הַשָּׁמַ֜יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- לָנ֤וּחַlānwḥacesser, reposerH5117
- עֲלֵיהֶם֙ʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- יוֹמָ֔םywōmāmjour, quotidienH3119
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- חַיַּ֥תḥayatvivant, être vivant, animalH2416
- הַשָּׂדֶ֖הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- לָֽיְלָהlāyəlāhnuitH3915
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.