Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 21:9
« et il les livra entre les mains des Gabaonites, qui les pendirent sur la montagne, devant l'Éternel. Tous les sept périrent ensemble; ils furent mis à mort dans les premiers jours de la moisson, au commencement de la moisson des orges. »
Louis Segond 1910
וַֽיִּתְּנֵ֞ם בְּיַ֣ד הַגִּבְעֹנִ֗ים וַיֹּקִיעֻ֤ם בָּהָר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיִּפְּל֥וּ שבעתים שְׁבַעְתָּ֖ם יָ֑חַד והם וְהֵ֨מָּה הֻמְת֜וּ בִּימֵ֤י קָצִיר֙ בָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים תחלת בִּתְחִלַּ֖ת קְצִ֥יר שְׂעֹרִֽים
Mot à mot
- וַֽיִּתְּנֵ֞םwayitənēmdonner, mettre, permettreH5414
- בְּיַ֣דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- הַגִּבְעֹנִ֗יםhagibəʿōniymGabaoniteH1393
- וַיֹּקִיעֻ֤םwayōqiyʿmse retirer, déboîterH3363
- בָּהָר֙bāhārmontagne, collineH2022
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיִּפְּל֥וּwayipəlwtomber, être rejetéH5307
- שבעתיםšbʿtymseptH7651
- שְׁבַעְתָּ֖םšəbaʿətāmseptH7651
- יָ֑חַדyāḥadensemble, égalementH3162
- והםwhmeux, elles, ce sontH1992
- וְהֵ֨מָּהwəhēmāheux, elles, ce sontH1992
- הֻמְת֜וּhmətwmourir, tuerH4191
- בִּימֵ֤יbiymēyjour, journée, tempsH3117
- קָצִיר֙qāṣiyrbranche, moissonH7105
- בָּרִ֣אשֹׁנִ֔יםbāri'šōniympremier, avant, primaireH7223
- תחלתtḥltcommencement, débutH8462
- בִּתְחִלַּ֖תbitəḥilatcommencement, débutH8462
- קְצִ֥ירqəṣiyrbranche, moissonH7105
- שְׂעֹרִֽיםśəʿōriymorgeH8184
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.