Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 21:8
« Mais le roi prit les deux fils que Ritspa, fille d'Ajja, avait enfantés à Saül, Armoni et Mephiboscheth, et les cinq fils que Mérab, fille de Saül, avait enfantés à Adriel de Mehola, fils de Barzillaï; »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּ֣ח הַמֶּ֡לֶךְ אֶת שְׁ֠נֵי בְּנֵ֨י רִצְפָּ֤ה בַת אַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר יָלְדָ֣ה לְשָׁא֔וּל אֶת אַרְמֹנִ֖י וְאֶת מְפִבֹ֑שֶׁת וְאֶת חֲמֵ֗שֶׁת בְּנֵי֙ מִיכַ֣ל בַּת שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֛ה לְעַדְרִיאֵ֥ל בֶּן בַּרְזִלַּ֖י הַמְּחֹלָתִֽי
Mot à mot
- וַיִּקַּ֣חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- הַמֶּ֡לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁ֠נֵיšənēydeux, doubleH8147
- בְּנֵ֨יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- רִצְפָּ֤הriṣəpāhRispaH7532
- בַתbatfille, femme jeuneH1323
- אַיָּה֙'ayāhAiaH345
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יָלְדָ֣הyālədāhengendrer, enfanterH3205
- לְשָׁא֔וּלləšā'wlSaülH7586
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַרְמֹנִ֖י'arəmōniyArmoniH764
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מְפִבֹ֑שֶׁתməpibōšetMembibosethH4648
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- חֲמֵ֗שֶׁתḥămēšetcinqH2568
- בְּנֵי֙bənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מִיכַ֣לmiykalMichalH4324
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- שָׁא֔וּלšā'wlSaülH7586
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יָלְדָ֛הyālədāhengendrer, enfanterH3205
- לְעַדְרִיאֵ֥לləʿadəriy'ēlAdrielH5741
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בַּרְזִלַּ֖יbarəzilayBarzillaiH1271
- הַמְּחֹלָתִֽיhaməḥōlātiyMécholatiteH4259
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.