Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 21:7
« Le roi épargna Mephiboscheth, fils de Jonathan, fils de Saül, à cause du serment qu'avaient fait entre eux, devant l'Éternel, David et Jonathan, fils de Saül. »
Louis Segond 1910
וַיַּחְמֹ֣ל הַמֶּ֔לֶךְ עַל מְפִי בֹ֖שֶׁת בֶּן יְהוֹנָתָ֣ן בֶּן שָׁא֑וּל עַל שְׁבֻעַ֤ת יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר בֵּֽינֹתָ֔ם בֵּ֣ין דָּוִ֔ד וּבֵ֖ין יְהוֹנָתָ֥ן בֶּן שָׁאֽוּל
Mot à mot
- וַיַּחְמֹ֣לwayaḥəmōlavoir pitiéH2550
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מְפִיməpiyMembibosethH4648
- בֹ֖שֶׁתbōšethonte, confusionH1322
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְהוֹנָתָ֣ןyəhwōnātānJonathanH3083
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שָׁא֑וּלšā'wlSaülH7586
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׁבֻעַ֤תšəbʿatserment, malédictionH7621
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בֵּֽינֹתָ֔םbēynōtāmentre, parmiH996
- בֵּ֣יןbēynentre, parmiH996
- דָּוִ֔דdāwidDavidH1732
- וּבֵ֖יןwbēynentre, parmiH996
- יְהוֹנָתָ֥ןyəhwōnātānJonathanH3083
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שָׁאֽוּלšā'wlSaülH7586
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.