Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 21:12
« Et David alla prendre les os de Saül et les os de Jonathan, son fils, chez les habitants de Jabès en Galaad, qui les avaient enlevés de la place de Beth Schan, où les Philistins les avaient suspendus lorsqu'ils battirent Saül à Guilboa. »
Louis Segond 1910
וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וַיִּקַּ֞ח אֶת עַצְמ֤וֹת שָׁאוּל֙ וְאֶת עַצְמוֹת֙ יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֔וֹ מֵאֵ֕ת בַּעֲלֵ֖י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד אֲשֶׁר֩ גָּנְב֨וּ אֹתָ֜ם מֵרְחֹ֣ב בֵּֽית שַׁ֗ן אֲשֶׁ֨ר תלום תְּלָא֥וּם שם הפלשתים שָׁ֨מָּה֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים בְּי֨וֹם הַכּ֧וֹת פְּלִשְׁתִּ֛ים אֶת שָׁא֖וּל בַּגִּלְבֹּֽעַ
Mot à mot
- וַיֵּ֣לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- דָּוִ֗דdāwidDavidH1732
- וַיִּקַּ֞חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַצְמ֤וֹתʿaṣəmwōtos, squeletteH6106
- שָׁאוּל֙šā'wlSaülH7586
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- עַצְמוֹת֙ʿaṣəmwōtos, squeletteH6106
- יְהוֹנָתָ֣ןyəhwōnātānJonathanH3083
- בְּנ֔וֹbənwōfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מֵאֵ֕תmē'ētavec, auprès deH854
- בַּעֲלֵ֖יbaʿălēymaître, possesseurH1167
- יָבֵ֣ישׁyābēyšJabeshH3003
- גִּלְעָ֑דgiləʿādGalaadH1568
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- גָּנְב֨וּgānəbwvoler, subtiliserH1589
- אֹתָ֜ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- מֵרְחֹ֣בmērəḥōbplace, rueH7339
- בֵּֽיתbēytBeth-SheanH1052
- שַׁ֗ןšanBeth-SheanH1052
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- תלוםtlwmsuspendreH8518
- תְּלָא֥וּםtəlā'wmsuspendreH8518
- שםšmlà, dedansH8033
- הפלשתיםhplštymPhilistinsH6430
- שָׁ֨מָּה֙šāmāhlà, dedansH8033
- פְּלִשְׁתִּ֔יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- בְּי֨וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- הַכּ֧וֹתhakwōtfrapper, tuerH5221
- פְּלִשְׁתִּ֛יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שָׁא֖וּלšā'wlSaülH7586
- בַּגִּלְבֹּֽעַbagiləbōʿaGilboaH1533
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.