Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 22:44
« Tu me délivres des dissensions de mon peuple; Tu me conserves pour chef des nations; Un peuple que je ne connaissais pas m'est asservi. »
Louis Segond 1910
וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי מֵרִיבֵ֖י עַמִּ֑י תִּשְׁמְרֵ֨נִי֙ לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֔ם עַ֥ם לֹא יָדַ֖עְתִּי יַעַבְדֻֽנִי
Mot à mot
- וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִיwatəpaləṭēniydélivrer, échapperH6403
- מֵרִיבֵ֖יmēriybēyquerelle, procèsH7379
- עַמִּ֑יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- תִּשְׁמְרֵ֨נִי֙tišəmərēniygarder, observer, conserverH8104
- לְרֹ֣אשׁlərō'štête, sommet, chefH7218
- גּוֹיִ֔םgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- עַ֥םʿampeuple, nation, tribuH5971
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יָדַ֖עְתִּיyādaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- יַעַבְדֻֽנִיyaʿabədniyservir, travailler, adorerH5647
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.