Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 22:8
« La terre fut ébranlée et trembla, Les fondements des cieux frémirent, Et ils furent ébranlés, parce qu'il était irrité. »
Louis Segond 1910
ותגעש וַיִּתְגָּעַ֤שׁ וַתִּרְעַשׁ֙ הָאָ֔רֶץ מוֹסְד֥וֹת הַשָּׁמַ֖יִם יִרְגָּ֑זוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ כִּֽי חָ֥רָה לֽוֹ
Mot à mot
- ותגעשwtgʿšsecouer, troublerH1607
- וַיִּתְגָּעַ֤שׁwayitəgāʿašsecouer, troublerH1607
- וַתִּרְעַשׁ֙watirəʿaštrembler, secouerH7493
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- מוֹסְד֥וֹתmwōsədwōtfondementH4146
- הַשָּׁמַ֖יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- יִרְגָּ֑זוּyirəgāzwtrembler, s'agiterH7264
- וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּwayitəgāʿăšwsecouer, troublerH1607
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- חָ֥רָהḥārāhbrûler, s'irriterH2734
- לֽוֹlwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.