Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 23:20
« Benaja, fils de Jehojada, fils d'un homme de Kabtseel, rempli de valeur et célèbre par ses exploits. Il frappa les deux lions de Moab. Il descendit au milieu d'une citerne, où il frappa un lion, un jour de neige. »
Louis Segond 1910
וּבְנָיָ֨הוּ בֶן יְהוֹיָדָ֧ע בֶּן אִֽישׁ חי חַ֛יִל רַב פְּעָלִ֖ים מִֽקַּבְצְאֵ֑ל ה֣וּא הִכָּ֗ה אֵ֣ת שְׁנֵ֤י אֲרִאֵל֙ מוֹאָ֔ב וְ֠הוּא יָרַ֞ד וְהִכָּ֧ה אֶֽת האריה הָאֲרִ֛י בְּת֥וֹךְ הַבֹּ֖אר בְּי֥וֹם הַשָּֽׁלֶג
Mot à mot
- וּבְנָיָ֨הוּwbənāyāhwBenayaH1141
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְהוֹיָדָ֧עyəhwōyādāʿJehojadaH3077
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אִֽישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- חיḥyvivant, être vivant, animalH2416
- חַ֛יִלḥayilarmée, force, puissanceH2428
- רַבrabnombreux, grand, beaucoupH7227
- פְּעָלִ֖יםpəʿāliymacte, œuvreH6467
- מִֽקַּבְצְאֵ֑לmiqabəṣə'ēlKabtseelH6909
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- הִכָּ֗הhikāhfrapper, tuerH5221
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- שְׁנֵ֤יšənēydeux, doubleH8147
- אֲרִאֵל֙'ări'ēlhommes vaillantsH739
- מוֹאָ֔בmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- וְ֠הוּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יָרַ֞דyāraddescendre, aller en basH3381
- וְהִכָּ֧הwəhikāhfrapper, tuerH5221
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- האריהh'ryhlionceau, lionH738
- הָאֲרִ֛יhā'ăriylionceau, lionH738
- בְּת֥וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- הַבֹּ֖ארhabō'rpuits, citerneH953
- בְּי֥וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשָּֽׁלֶגhašālegneigeH7950
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.