Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 23:21
« Il frappa un Égyptien d'un aspect formidable et ayant une lance à la main; il descendit contre lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l'Égyptien, et s'en servit pour le tuer. »
Louis Segond 1910
וְהוּא הִכָּה֩ אֶת אִ֨ישׁ מִצְרִ֜י אשר אִ֣ישׁ מַרְאֶ֗ה וּבְיַ֤ד הַמִּצְרִי֙ חֲנִ֔ית וַיֵּ֥רֶד אֵלָ֖יו בַּשָּׁ֑בֶט וַיִּגְזֹ֤ל אֶֽת הַחֲנִית֙ מִיַּ֣ד הַמִּצְרִ֔י וַיַּהַרְגֵ֖הוּ בַּחֲנִיתֽוֹ
Mot à mot
- וְהוּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- הִכָּה֩hikāhfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אִ֨ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִצְרִ֜יmiṣəriyégyptienH4713
- אשר'šrque, afin que, carH834
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מַרְאֶ֗הmarə'ehapparence, beautéH4758
- וּבְיַ֤דwbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- הַמִּצְרִי֙hamiṣəriyégyptienH4713
- חֲנִ֔יתḥăniytlance, javelotH2595
- וַיֵּ֥רֶדwayēreddescendre, aller en basH3381
- אֵלָ֖יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- בַּשָּׁ֑בֶטbašābeṭtribu, bâtonH7626
- וַיִּגְזֹ֤לwayigəzōlprendre, dévorerH1497
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- הַחֲנִית֙haḥăniytlance, javelotH2595
- מִיַּ֣דmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- הַמִּצְרִ֔יhamiṣəriyégyptienH4713
- וַיַּהַרְגֵ֖הוּwayaharəgēhwtuer, massacrerH2026
- בַּחֲנִיתֽוֹbaḥăniytwōlance, javelotH2595
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.