Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 23:8
« Voici les noms des vaillants hommes qui étaient au service de David. Joscheb Basschébeth, le Tachkemonite, l'un des principaux officiers. Il brandit sa lance sur huit cents hommes, qu'il fit périr en une seule fois. »
Louis Segond 1910
אֵ֛לֶּה שְׁמ֥וֹת הַגִּבֹּרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֑ד יֹשֵׁ֨ב בַּשֶּׁ֜בֶת תַּחְכְּמֹנִ֣י רֹ֣אשׁ הַשָּׁלִשִׁ֗י ה֚וּא עֲדִינ֣וֹ העצנו הָֽעֶצְנִ֔י עַל שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֛וֹת חָלָ֖ל בְּפַ֥עַם אחד אֶחָֽת
Mot à mot
- אֵ֛לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- שְׁמ֥וֹתšəmwōtnom, renom, réputationH8034
- הַגִּבֹּרִ֖יםhagibōriymguerrier, puissantH1368
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לְדָוִ֑דlədāwidDavidH1732
- יֹשֵׁ֨בyōšēbYoshebbashébethH3429
- בַּשֶּׁ֜בֶתbašebetYoshebbashébethH3429
- תַּחְכְּמֹנִ֣יtaḥəkəmōniyTachmoniteH8461
- רֹ֣אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- הַשָּׁלִשִׁ֗יhašālišiychef, seigneur, princeH7991
- ה֚וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- עֲדִינ֣וֹʿădiynwōAdinoH5722
- העצנוhʿṣnwlanceH6112
- הָֽעֶצְנִ֔יhāʿeṣəniylanceH6112
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׁמֹנֶ֥הšəmōnehhuitH8083
- מֵא֛וֹתmē'wōtcentH3967
- חָלָ֖לḥālālkill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- בְּפַ֥עַםbəpaʿamfois, étape, démarcheH6471
- אחד'ḥdun, premierH259
- אֶחָֽת'eḥātun, premierH259
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.