Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 24:10
« David sentit battre son coeur, après qu'il eut ainsi fait le dénombrement du peuple. Et il dit à l'Éternel: J'ai commis un grand péché en faisant cela! Maintenant, ô Éternel, daigne pardonner l'iniquité de ton serviteur, car j'ai complètement agi en insensé! »
Louis Segond 1910
וַיַּ֤ךְ לֵב דָּוִד֙ אֹת֔וֹ אַחֲרֵי כֵ֖ן סָפַ֣ר אֶת הָעָ֑ם וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל יְהוָ֗ה חָטָ֤אתִי מְאֹד֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הַֽעֲבֶר נָא֙ אֶת עֲוֺ֣ן עַבְדְּךָ֔ כִּ֥י נִסְכַּ֖לְתִּי מְאֹֽד
Mot à mot
- וַיַּ֤ךְwayakəfrapper, tuerH5221
- לֵבlēbcœur, esprit, penséeH3820
- דָּוִד֙dāwidDavidH1732
- אֹת֔וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- אַחֲרֵי'aḥărēyaprès, derrièreH310
- כֵ֖ןkēnainsi, de mêmeH3651
- סָפַ֣רsāparcompter, raconterH5608
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָ֑םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- דָּוִ֜דdāwidDavidH1732
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- חָטָ֤אתִיḥāṭā'tiypécher, manquer le butH2398
- מְאֹד֙mə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשִׂ֔יתִיʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
- וְעַתָּ֣הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הַֽעֲבֶרhaʿăbertraverser, passerH5674
- נָא֙nā'je te prieH4994
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֲוֺ֣ןʿăwniniquité, culpabilitéH5771
- עַבְדְּךָ֔ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- נִסְכַּ֖לְתִּיnisəkalətiyfaire l'insenséH5528
- מְאֹֽדmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.