Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 24:9
« Joab remit au roi le rôle du dénombrement du peuple: il y avait en Israël huit cent mille hommes de guerre tirant l'épée, et en Juda cinq cent mille hommes. »
Louis Segond 1910
וַיִּתֵּ֥ן יוֹאָ֛ב אֶת מִסְפַּ֥ר מִפְקַד הָעָ֖ם אֶל הַמֶּ֑לֶךְ וַתְּהִ֣י יִשְׂרָאֵ֡ל שְׁמֹנֶה֩ מֵא֨וֹת אֶ֤לֶף אִֽישׁ חַ֨יִל֙ שֹׁ֣לֵֽף חֶ֔רֶב וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה חֲמֵשׁ מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף אִֽישׁ
Mot à mot
- וַיִּתֵּ֥ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- יוֹאָ֛בywō'ābJoabH3097
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִסְפַּ֥רmisəparnombre, quantitéH4557
- מִפְקַדmipəqadnombre, ordonnanceH4662
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֑לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וַתְּהִ֣יwatəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- יִשְׂרָאֵ֡לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- שְׁמֹנֶה֩šəmōnehhuitH8083
- מֵא֨וֹתmē'wōtcentH3967
- אֶ֤לֶף'elepmilleH505
- אִֽישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- חַ֨יִל֙ḥayilarmée, force, puissanceH2428
- שֹׁ֣לֵֽףšōlēptirer, arracher, dégainerH8025
- חֶ֔רֶבḥerebépée, couteauH2719
- וְאִ֣ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- חֲמֵשׁḥămēšcinqH2568
- מֵא֥וֹתmē'wōtcentH3967
- אֶ֖לֶף'elepmilleH505
- אִֽישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.