Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 3:11
« Isch Boscheth n'osa pas répliquer un seul mot à Abner, parce qu'il le craignait. »
Louis Segond 1910
וְלֹֽא יָכֹ֣ל ע֔וֹד לְהָשִׁ֥יב אֶת אַבְנֵ֖ר דָּבָ֑ר מִיִּרְאָת֖וֹ אֹתֽוֹ
Mot à mot
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יָכֹ֣לyākōlpouvoir, être capableH3201
- ע֔וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- לְהָשִׁ֥יבləhāšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַבְנֵ֖ר'abənērAbnerH74
- דָּבָ֑רdābārparole, chose, affaireH1697
- מִיִּרְאָת֖וֹmiyirə'ātwōcraindre, avoir peur, révérerH3372
- אֹתֽוֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.