Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 3:12
« Abner envoya des messagers à David pour lui dire de sa part: A qui est le pays? Fais alliance avec moi, et voici, ma main t'aidera pour tourner vers toi tout Israël. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַח֩ אַבְנֵ֨ר מַלְאָכִ֧ים אֶל דָּוִ֛ד תחתו תַּחְתָּ֥יו לֵאמֹ֖ר לְמִי אָ֑רֶץ לֵאמֹ֗ר כָּרְתָ֤ה בְרִֽיתְךָ֙ אִתִּ֔י וְהִנֵּה֙ יָדִ֣י עִמָּ֔ךְ לְהָסֵ֥ב אֵלֶ֖יךָ אֶת כָּל יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַח֩wayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- אַבְנֵ֨ר'abənērAbnerH74
- מַלְאָכִ֧יםmalə'ākiymange, messagerH4397
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דָּוִ֛דdāwidDavidH1732
- תחתוtḥtwsous, à la placeH8478
- תַּחְתָּ֥יוtaḥətāywsous, à la placeH8478
- לֵאמֹ֖רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לְמִיləmiyqui, quel, lequelH4310
- אָ֑רֶץ'āreṣterre, pays, solH776
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- כָּרְתָ֤הkārətāhbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- בְרִֽיתְךָ֙bəriytəkāalliance, pacteH1285
- אִתִּ֔י'itiyavec, auprès deH854
- וְהִנֵּה֙wəhinēhvoici, regardeH2009
- יָדִ֣יyādiymain, pouvoir, directionH3027
- עִמָּ֔ךְʿimākəavec, auprès deH5973
- לְהָסֵ֥בləhāsēbtourner autour, faire le tourH5437
- אֵלֶ֖יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.