Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 3:13
« Il répondit: Bien! je ferai alliance avec toi; mais je te demande une chose, c'est que tu ne voies point ma face, à moins que tu n'amènes d'abord Mical, fille de Saül, en venant auprès de moi. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר ט֔וֹב אֲנִ֕י אֶכְרֹ֥ת אִתְּךָ֖ בְּרִ֑ית אַ֣ךְ דָּבָ֣ר אֶחָ֡ד אָנֹכִי֩ שֹׁאֵ֨ל מֵאִתְּךָ֤ לֵאמֹר֙ לֹא תִרְאֶ֣ה אֶת פָּנַ֔י כִּ֣י אִם לִפְנֵ֣י הֱבִיאֲךָ֗ אֵ֚ת מִיכַ֣ל בַּת שָׁא֔וּל בְּבֹאֲךָ֖ לִרְא֥וֹת אֶת פָּנָֽי
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- ט֔וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- אֲנִ֕י'ăniymoi, jeH589
- אֶכְרֹ֥ת'ekərōtbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- אִתְּךָ֖'itəkāavec, auprès deH854
- בְּרִ֑יתbəriytalliance, pacteH1285
- אַ֣ךְ'akəaussi, certesH389
- דָּבָ֣רdābārparole, chose, affaireH1697
- אֶחָ֡ד'eḥādun, premierH259
- אָנֹכִי֩'ānōkiyje, moiH595
- שֹׁאֵ֨לšō'ēldemander, interrogerH7592
- מֵאִתְּךָ֤mē'itəkāavec, auprès deH854
- לֵאמֹר֙lē'mōrdire, parler, penserH559
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תִרְאֶ֣הtirə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פָּנַ֔יpānayface, présence, devantH6440
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- הֱבִיאֲךָ֗hĕbiy'ăkāvenir, entrer, allerH935
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- מִיכַ֣לmiykalMichalH4324
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- שָׁא֔וּלšā'wlSaülH7586
- בְּבֹאֲךָ֖bəbō'ăkāvenir, entrer, allerH935
- לִרְא֥וֹתlirə'wōtvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פָּנָֽיpānāyface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.