Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 3:14
« Et David envoya des messagers à Isch Boscheth, fils de Saül, pour lui dire: Donne-moi ma femme Mical, que j'ai fiancée pour cent prépuces de Philistins. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל אִֽישׁ בֹּ֥שֶׁת בֶּן שָׁא֖וּל לֵאמֹ֑ר תְּנָ֤ה אֶת אִשְׁתִּי֙ אֶת מִיכַ֔ל אֲשֶׁר֙ אֵרַ֣שְׂתִּי לִ֔י בְּמֵאָ֖ה עָרְל֥וֹת פְּלִשְׁתִּֽים
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַ֤חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- דָּוִד֙dāwidDavidH1732
- מַלְאָכִ֔יםmalə'ākiymange, messagerH4397
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אִֽישׁ'iyšIsh-BoshethH378
- בֹּ֥שֶׁתbōšetIsh-BoshethH378
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שָׁא֖וּלšā'wlSaülH7586
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- תְּנָ֤הtənāhdonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אִשְׁתִּי֙'išətiyfemme, épouseH802
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִיכַ֔לmiykalMichalH4324
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- אֵרַ֣שְׂתִּי'ēraśətiyfiancerH781
- לִ֔יliy
- בְּמֵאָ֖הbəmē'āhcentH3967
- עָרְל֥וֹתʿārəlwōtprépuceH6190
- פְּלִשְׁתִּֽיםpəlišətiymPhilistinsH6430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.