Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 3:16
« Et son mari la suivit en pleurant jusqu'à Bachurim. Alors Abner lui dit: Va, retourne-t'en! Et il s'en retourna. »
Louis Segond 1910
וַיֵּ֨לֶךְ אִתָּ֜הּ אִישָׁ֗הּ הָל֧וֹךְ וּבָכֹ֛ה אַחֲרֶ֖יהָ עַד בַּֽחֻרִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֥יו אַבְנֵ֛ר לֵ֥ךְ שׁ֖וּב וַיָּשֹֽׁב
Mot à mot
- וַיֵּ֨לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- אִתָּ֜הּ'itāhavec, auprès deH854
- אִישָׁ֗הּ'iyšāhhomme, mari, chacunH376
- הָל֧וֹךְhālwōkəmarcher, aller, vivreH1980
- וּבָכֹ֛הwbākōhpleurer, se lamenterH1058
- אַחֲרֶ֖יהָ'aḥăreyhāaprès, derrièreH310
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בַּֽחֻרִ֑יםbaḥriymBahurimH980
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָ֥יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- אַבְנֵ֛ר'abənērAbnerH74
- לֵ֥ךְlēkəaller, venir, partirH3212
- שׁ֖וּבšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- וַיָּשֹֽׁבwayāšōbretourner, revenir, se repentirH7725
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.