Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 3:17
« Abner eut un entretien avec les anciens d'Israël, et leur dit: Vous désiriez autrefois d'avoir David pour roi; »
Louis Segond 1910
וּדְבַר אַבְנֵ֣ר הָיָ֔ה עִם זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר גַּם תְּמוֹל֙ גַּם שִׁלְשֹׁ֔ם הֱיִיתֶ֞ם מְבַקְשִׁ֧ים אֶת דָּוִ֛ד לְמֶ֖לֶךְ עֲלֵיכֶֽם
Mot à mot
- וּדְבַרwdəbarparole, chose, affaireH1697
- אַבְנֵ֣ר'abənērAbnerH74
- הָיָ֔הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- זִקְנֵ֥יziqənēyancien, vieillardH2205
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- תְּמוֹל֙təmwōlautrefois, jadisH8543
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- שִׁלְשֹׁ֔םšiləšōmavant-hier, autrefoisH8032
- הֱיִיתֶ֞םhĕyiytemêtre, devenir, arriverH1961
- מְבַקְשִׁ֧יםməbaqəšiymchercher, demanderH1245
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דָּוִ֛דdāwidDavidH1732
- לְמֶ֖לֶךְləmelekəroi, souverainH4428
- עֲלֵיכֶֽםʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.