Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 3:18
« établissez-le maintenant, car l'Éternel a dit de lui: C'est par David, mon serviteur, que je délivrerai mon peuple d'Israël de la main des Philistins et de la main de tous ses ennemis. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֖ה עֲשׂ֑וּ כִּ֣י יְהוָ֗ה אָמַ֤ר אֶל דָּוִד֙ לֵאמֹ֔ר בְּיַ֣ד דָּוִ֣ד עַבְדִּ֗י הוֹשִׁ֜יעַ אֶת עַמִּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִיַּ֣ד פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמִיַּ֖ד כָּל אֹיְבֵיהֶֽם
Mot à mot
- וְעַתָּ֖הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- עֲשׂ֑וּʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אָמַ֤ר'āmardire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דָּוִד֙dāwidDavidH1732
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- בְּיַ֣דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- דָּוִ֣דdāwidDavidH1732
- עַבְדִּ֗יʿabədiyserviteur, esclaveH5650
- הוֹשִׁ֜יעַhwōšiyʿasauver, délivrerH3467
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַמִּ֤יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- מִיַּ֣דmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- פְּלִשְׁתִּ֔יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- וּמִיַּ֖דwmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֹיְבֵיהֶֽם'ōyəbēyhemennemi, adversaireH341
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.