Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 3:21
« Abner dit à David: Je me lèverai, et je partirai pour rassembler tout Israël vers mon seigneur le roi; ils feront alliance avec toi, et tu règneras entièrement selon ton désir. David renvoya Abner, qui s'en alla en paix. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אַבְנֵ֣ר אֶל דָּוִ֡ד אָק֣וּמָה וְֽאֵלֵ֡כָה וְאֶקְבְּצָה֩ אֶל אֲדֹנִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ אֶת כָּל יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִכְרְת֤וּ אִתְּךָ֙ בְּרִ֔ית וּמָ֣לַכְתָּ֔ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר תְּאַוֶּ֖ה נַפְשֶׁ֑ךָ וַיְּשַׁלַּ֥ח דָּוִ֛ד אֶת אַבְנֵ֖ר וַיֵּ֥לֶךְ בְּשָׁלֽוֹם
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אַבְנֵ֣ר'abənērAbnerH74
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דָּוִ֡דdāwidDavidH1732
- אָק֣וּמָה'āqwmāhse lever, s'établir, se dresserH6965
- וְֽאֵלֵ֡כָהwə'ēlēkāhaller, venir, partirH3212
- וְאֶקְבְּצָה֩wə'eqəbəṣāhassembler, rassemblerH6908
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֲדֹנִ֨י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- הַמֶּ֜לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְיִכְרְת֤וּwəyikərətwbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- אִתְּךָ֙'itəkāavec, auprès deH854
- בְּרִ֔יתbəriytalliance, pacteH1285
- וּמָ֣לַכְתָּ֔wmālakətārégner, être roiH4427
- בְּכֹ֥לbəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- תְּאַוֶּ֖הtə'awehdésirer, convoiterH183
- נַפְשֶׁ֑ךָnapəšekāâme, vie, personne, désirH5315
- וַיְּשַׁלַּ֥חwayəšalaḥenvoyer, congédierH7971
- דָּוִ֛דdāwidDavidH1732
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַבְנֵ֖ר'abənērAbnerH74
- וַיֵּ֥לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- בְּשָׁלֽוֹםbəšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.