Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 3:22
« Voici, Joab et les gens de David revinrent d'une excursion, et amenèrent avec eux un grand butin. Abner n'était plus auprès de David à Hébron, car David l'avait renvoyé, et il s'en était allé en paix. »
Louis Segond 1910
וְהִנֵּה֩ עַבְדֵ֨י דָוִ֤ד וְיוֹאָב֙ בָּ֣א מֵֽהַגְּד֔וּד וְשָׁלָ֥ל רָ֖ב עִמָּ֣ם הֵבִ֑יאוּ וְאַבְנֵ֗ר אֵינֶ֤נּוּ עִם דָּוִד֙ בְּחֶבְר֔וֹן כִּ֥י שִׁלְּח֖וֹ וַיֵּ֥לֶךְ בְּשָׁלֽוֹם
Mot à mot
- וְהִנֵּה֩wəhinēhvoici, regardeH2009
- עַבְדֵ֨יʿabədēyserviteur, esclaveH5650
- דָוִ֤דdāwidDavidH1732
- וְיוֹאָב֙wəywō'ābJoabH3097
- בָּ֣אbā'venir, entrer, allerH935
- מֵֽהַגְּד֔וּדmēhagədwdarmée, troupeH1416
- וְשָׁלָ֥לwəšālālbutin, dépouilleH7998
- רָ֖בrābnombreux, grand, beaucoupH7227
- עִמָּ֣םʿimāmavec, auprès deH5973
- הֵבִ֑יאוּhēbiy'wvenir, entrer, allerH935
- וְאַבְנֵ֗רwə'abənērAbnerH74
- אֵינֶ֤נּוּ'ēynenwrien, sans, nulH369
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- דָּוִד֙dāwidDavidH1732
- בְּחֶבְר֔וֹןbəḥebərwōnHébronH2275
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- שִׁלְּח֖וֹšiləḥwōenvoyer, congédierH7971
- וַיֵּ֥לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- בְּשָׁלֽוֹםbəšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.