Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 3:23
« Lorsque Joab et toute sa troupe arrivèrent, on fit à Joab ce rapport: Abner, fils de Ner, est venu auprès du roi, qui l'a renvoyé, et il s'en est allé en paix. »
Louis Segond 1910
וְיוֹאָ֛ב וְכָל הַצָּבָ֥א אֲשֶׁר אִתּ֖וֹ בָּ֑אוּ וַיַּגִּ֤דוּ לְיוֹאָב֙ לֵאמֹ֔ר בָּֽא אַבְנֵ֤ר בֶּן נֵר֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיְשַׁלְּחֵ֖הוּ וַיֵּ֥לֶךְ בְּשָׁלֽוֹם
Mot à mot
- וְיוֹאָ֛בwəywō'ābJoabH3097
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הַצָּבָ֥אhaṣābā'armée, troupe, batailleH6635
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אִתּ֖וֹ'itwōavec, auprès deH854
- בָּ֑אוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- וַיַּגִּ֤דוּwayagidwannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לְיוֹאָב֙ləywō'ābJoabH3097
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- בָּֽאbā'venir, entrer, allerH935
- אַבְנֵ֤ר'abənērAbnerH74
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נֵר֙nērNerH5369
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וַֽיְשַׁלְּחֵ֖הוּwayəšaləḥēhwenvoyer, congédierH7971
- וַיֵּ֥לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- בְּשָׁלֽוֹםbəšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.