Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 3:24
« Joab se rendit chez le roi, et dit: Qu'as-tu fait? Voici, Abner est venu vers toi; pourquoi l'as-tu renvoyé et laissé partir? »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֤א יוֹאָב֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָה הִנֵּה בָ֤א אַבְנֵר֙ אֵלֶ֔יךָ לָמָּה זֶּ֥ה שִׁלַּחְתּ֖וֹ וַיֵּ֥לֶךְ הָלֽוֹךְ
Mot à mot
- וַיָּבֹ֤אwayābō'venir, entrer, allerH935
- יוֹאָב֙ywō'ābJoabH3097
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וַיֹּ֖אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מֶ֣הmehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- עָשִׂ֑יתָהʿāśiytāhfaire, accomplir, préparerH6213
- הִנֵּהhinēhvoici, regardeH2009
- בָ֤אbā'venir, entrer, allerH935
- אַבְנֵר֙'abənērAbnerH74
- אֵלֶ֔יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- לָמָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- זֶּ֥הzehcelui-ci, ceH2088
- שִׁלַּחְתּ֖וֹšilaḥətwōenvoyer, congédierH7971
- וַיֵּ֥לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- הָלֽוֹךְhālwōkəmarcher, aller, vivreH1980
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.