Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 3:25
« Tu connais Abner, fils de Ner! c'est pour te tromper qu'il est venu, pour épier tes démarches, et pour savoir tout ce que tu fais. »
Louis Segond 1910
יָדַ֨עְתָּ֙ אֶת אַבְנֵ֣ר בֶּן נֵ֔ר כִּ֥י לְפַתֹּתְךָ֖ בָּ֑א וְלָדַ֜עַת אֶת מוֹצָֽאֲךָ֙ וְאֶת מבואך מ֣וֹבָאֶ֔ךָ וְלָדַ֕עַת אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה
Mot à mot
- יָדַ֨עְתָּ֙yādaʿətāconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַבְנֵ֣ר'abənērAbnerH74
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נֵ֔רnērNerH5369
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- לְפַתֹּתְךָ֖ləpatōtəkāséduire, tromperH6601
- בָּ֑אbā'venir, entrer, allerH935
- וְלָדַ֜עַתwəlādaʿatconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מוֹצָֽאֲךָ֙mwōṣā'ăkāsortie, source, productionH4161
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מבואךmbw'kvenueH4126
- מ֣וֹבָאֶ֔ךָmwōbā'ekāvenueH4126
- וְלָדַ֕עַתwəlādaʿatconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֵ֛ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתָּ֖ה'atāhtoi, tu, vousH859
- עֹשֶֽׂהʿōśehfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.