Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 3:27
« Lorsque Abner fut de retour à Hébron, Joab le tira à l'écart au milieu de la porte, comme pour lui parler en secret, et là il le frappa au ventre et le tua, pour venger la mort d'Asaël, son frère. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֤שָׁב אַבְנֵר֙ חֶבְר֔וֹן וַיַּטֵּ֤הוּ יוֹאָב֙ אֶל תּ֣וֹךְ הַשַּׁ֔עַר לְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ בַּשֶּׁ֑לִי וַיַּכֵּ֤הוּ שָׁם֙ הַחֹ֔מֶשׁ וַיָּ֕מָת בְּדַ֖ם עֲשָׂה אֵ֥ל אָחִֽיו
Mot à mot
- וַיָּ֤שָׁבwayāšābretourner, revenir, se repentirH7725
- אַבְנֵר֙'abənērAbnerH74
- חֶבְר֔וֹןḥebərwōnHébronH2275
- וַיַּטֵּ֤הוּwayaṭēhwincliner, baisserH5186
- יוֹאָב֙ywō'ābJoabH3097
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- תּ֣וֹךְtwōkəau milieu, parmiH8432
- הַשַּׁ֔עַרhašaʿarporte, entréeH8179
- לְדַבֵּ֥רlədabērparler, direH1696
- אִתּ֖וֹ'itwōavec, auprès deH854
- בַּשֶּׁ֑לִיbašeliytranquillementH7987
- וַיַּכֵּ֤הוּwayakēhwfrapper, tuerH5221
- שָׁם֙šāmlà, dedansH8033
- הַחֹ֔מֶשׁhaḥōmešfifth (rib).H2570
- וַיָּ֕מָתwayāmātmourir, tuerH4191
- בְּדַ֖םbədamsangH1818
- עֲשָׂהʿăśāhAsaëlH6214
- אֵ֥ל'ēlAsaëlH6214
- אָחִֽיו'āḥiywfrèreH251
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.