Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 3:28
« David l'apprit ensuite, et il dit: Je suis à jamais innocent, devant l'Éternel, du sang d'Abner, fils de Ner, et mon royaume l'est aussi. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁמַ֤ע דָּוִד֙ מֵאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן וַיֹּ֗אמֶר נָקִ֨י אָנֹכִ֧י וּמַמְלַכְתִּ֛י מֵעִ֥ם יְהוָ֖ה עַד עוֹלָ֑ם מִדְּמֵ֖י אַבְנֵ֥ר בֶּן נֵֽר
Mot à mot
- וַיִּשְׁמַ֤עwayišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- דָּוִד֙dāwidDavidH1732
- מֵאַ֣חֲרֵיmē'aḥărēyaprès, derrièreH310
- כֵ֔ןkēnainsi, de mêmeH3651
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- נָקִ֨יnāqiyinnocent, pur, sans culpabilitéH5355
- אָנֹכִ֧י'ānōkiyje, moiH595
- וּמַמְלַכְתִּ֛יwmaməlakətiyroyaume, règneH4467
- מֵעִ֥םmēʿimavec, auprès deH5973
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַדʿadéternité, perpétuelH5703
- עוֹלָ֑םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- מִדְּמֵ֖יmidəmēysangH1818
- אַבְנֵ֥ר'abənērAbnerH74
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נֵֽרnērNerH5369
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.