Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 3:29
« Que ce sang retombe sur Joab et sur toute la maison de son père! Qu'il y ait toujours quelqu'un dans la maison de Joab, qui soit atteint d'un flux ou de la lèpre, ou qui s'appuie sur un bâton, ou qui tombe par l'épée, ou qui manque de pain! »
Louis Segond 1910
יָחֻ֨לוּ֙ עַל רֹ֣אשׁ יוֹאָ֔ב וְאֶ֖ל כָּל בֵּ֣ית אָבִ֑יו וְֽאַל יִכָּרֵ֣ת מִבֵּ֣ית יוֹאָ֡ב זָ֠ב וּמְצֹרָ֞ע וּמַחֲזִ֥יק בַּפֶּ֛לֶךְ וְנֹפֵ֥ל בַּחֶ֖רֶב וַחֲסַר לָֽחֶם
Mot à mot
- יָחֻ֨לוּ֙yāḥlwenfanter, tremblerH2342
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹ֣אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- יוֹאָ֔בywō'ābJoabH3097
- וְאֶ֖לwə'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אָבִ֑יו'ābiywpèreH1
- וְֽאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- יִכָּרֵ֣תyikārētbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- מִבֵּ֣יתmibēytmaison, temple, familleH1004
- יוֹאָ֡בywō'ābJoabH3097
- זָ֠בzābcouler, s'écoulerH2100
- וּמְצֹרָ֞עwməṣōrāʿlépreuxH6879
- וּמַחֲזִ֥יקwmaḥăziyqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- בַּפֶּ֛לֶךְbapelekəquenouille, district, béquilleH6418
- וְנֹפֵ֥לwənōpēltomber, être rejetéH5307
- בַּחֶ֖רֶבbaḥerebépée, couteauH2719
- וַחֲסַרwaḥăsardénué, manquer, avoir besoinH2638
- לָֽחֶםlāḥempain, nourritureH3899
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.