Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 3:30
« Ainsi Joab et Abischaï, son frère, tuèrent Abner, parce qu'il avait donné la mort à Asaël, leur frère, à Gabaon, dans la bataille. »
Louis Segond 1910
וְיוֹאָב֙ וַאֲבִישַׁ֣י אָחִ֔יו הָרְג֖וּ לְאַבְנֵ֑ר עַל֩ אֲשֶׁ֨ר הֵמִ֜ית אֶת עֲשָׂהאֵ֧ל אֲחִיהֶ֛ם בְּגִבְע֖וֹן בַּמִּלְחָמָֽה
Mot à mot
- וְיוֹאָב֙wəywō'ābJoabH3097
- וַאֲבִישַׁ֣יwa'ăbiyšayAbisaïH52
- אָחִ֔יו'āḥiywfrèreH251
- הָרְג֖וּhārəgwtuer, massacrerH2026
- לְאַבְנֵ֑רlə'abənērAbnerH74
- עַל֩ʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֵמִ֜יתhēmiytmourir, tuerH4191
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֲשָׂהאֵ֧לʿăśāh'ēlAsaëlH6214
- אֲחִיהֶ֛ם'ăḥiyhemfrèreH251
- בְּגִבְע֖וֹןbəgibəʿwōnGabaonH1391
- בַּמִּלְחָמָֽהbamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.