Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 3:31
« David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui: Déchirez vos vêtements, ceignez-vous de sacs, et pleurez devant Abner! Et le roi David marcha derrière le cercueil. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד אֶל יוֹאָ֜ב וְאֶל כָּל הָעָ֣ם אֲשֶׁר אִתּ֗וֹ קִרְע֤וּ בִגְדֵיכֶם֙ וְחִגְר֣וּ שַׂקִּ֔ים וְסִפְד֖וּ לִפְנֵ֣י אַבְנֵ֑ר וְהַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד הֹלֵ֖ךְ אַחֲרֵ֥י הַמִּטָּֽה
Mot à mot
- וַיֹּאמֶר֩wayō'merdire, parler, penserH559
- דָּוִ֨דdāwidDavidH1732
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יוֹאָ֜בywō'ābJoabH3097
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֣םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אִתּ֗וֹ'itwōavec, auprès deH854
- קִרְע֤וּqirəʿwdéchirer, rompre, fendreH7167
- בִגְדֵיכֶם֙bigədēykemvêtement, habitH899
- וְחִגְר֣וּwəḥigərwceindre, revêtirH2296
- שַׂקִּ֔יםśaqiymsac, ciliceH8242
- וְסִפְד֖וּwəsipədwpleurer, se lamenterH5594
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- אַבְנֵ֑ר'abənērAbnerH74
- וְהַמֶּ֣לֶךְwəhamelekəroi, souverainH4428
- דָּוִ֔דdāwidDavidH1732
- הֹלֵ֖ךְhōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
- אַחֲרֵ֥י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- הַמִּטָּֽהhamiṭāhlit, chambre, civièreH4296
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.