Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 3:32
« On enterra Abner à Hébron. Le roi éleva la voix et pleura sur le sépulcre d'Abner, et tout le peuple pleura. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְבְּר֥וּ אֶת אַבְנֵ֖ר בְּחֶבְר֑וֹן וַיִשָּׂ֧א הַמֶּ֣לֶךְ אֶת קוֹל֗וֹ וַיֵּבְךְּ֙ אֶל קֶ֣בֶר אַבְנֵ֔ר וַיִּבְכּ֖וּ כָּל הָעָֽם
Mot à mot
- וַיִּקְבְּר֥וּwayiqəbərwensevelir, enterrerH6912
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַבְנֵ֖ר'abənērAbnerH74
- בְּחֶבְר֑וֹןbəḥebərwōnHébronH2275
- וַיִשָּׂ֧אwayiśā'porter, élever, exalterH5375
- הַמֶּ֣לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- קוֹל֗וֹqwōlwōvoix, bruitH6963
- וַיֵּבְךְּ֙wayēbəkəpleurer, se lamenterH1058
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- קֶ֣בֶרqebersépulcre, tombeauH6913
- אַבְנֵ֔ר'abənērAbnerH74
- וַיִּבְכּ֖וּwayibəkwpleurer, se lamenterH1058
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָֽםhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.