Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 3:34
« Tu n'avais ni les mains liées, ni les pieds dans les chaînes! Tu es tombé comme on tombe devant des méchants. »
Louis Segond 1910
יָדֶ֣ךָ לֹֽא אֲסֻר֗וֹת וְרַגְלֶ֨יךָ֙ לֹא לִנְחֻשְׁתַּ֣יִם הֻגָּ֔שׁוּ כִּנְפ֛וֹל לִפְנֵ֥י בְנֵֽי עַוְלָ֖ה נָפָ֑לְתָּ וַיֹּסִ֥פוּ כָל הָעָ֖ם לִבְכּ֥וֹת עָלָֽיו
Mot à mot
- יָדֶ֣ךָyādekāmain, pouvoir, directionH3027
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- אֲסֻר֗וֹת'ăsrwōtlier, emprisonner, attacherH631
- וְרַגְלֶ֨יךָ֙wəragəleykāpied, jambeH7272
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- לִנְחֻשְׁתַּ֣יִםlinəḥšətayimbronze, cuivreH5178
- הֻגָּ֔שׁוּhgāšwapprocher, arriverH5066
- כִּנְפ֛וֹלkinəpwōltomber, être rejetéH5307
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַוְלָ֖הʿawəlāhiniquité, injusticeH5766
- נָפָ֑לְתָּnāpālətātomber, être rejetéH5307
- וַיֹּסִ֥פוּwayōsipwajouter, faire encoreH3254
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לִבְכּ֥וֹתlibəkwōtpleurer, se lamenterH1058
- עָלָֽיוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.