Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 3:35
« Et tout le peuple pleura de nouveau sur Abner. Tout le peuple s'approcha de David pour lui faire prendre quelque nourriture, pendant qu'il était encore jour; mais David jura, en disant: Que Dieu me traite dans toute sa rigueur, si je goûte du pain ou quoi que ce soit avant le coucher du soleil! »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֣א כָל הָעָ֗ם לְהַבְר֧וֹת אֶת דָּוִ֛ד לֶ֖חֶם בְּע֣וֹד הַיּ֑וֹם וַיִּשָּׁבַ֨ע דָּוִ֜ד לֵאמֹ֗ר כֹּ֣ה יַעֲשֶׂה לִּ֤י אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יֹסִ֔יף כִּ֣י אִם לִפְנֵ֧י בֽוֹא הַשֶּׁ֛מֶשׁ אֶטְעַם לֶ֖חֶם א֥וֹ כָל מְאֽוּמָה
Mot à mot
- וַיָּבֹ֣אwayābō'venir, entrer, allerH935
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֗םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לְהַבְר֧וֹתləhabərwōtchoisir, mangerH1262
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דָּוִ֛דdāwidDavidH1732
- לֶ֖חֶםleḥempain, nourritureH3899
- בְּע֣וֹדbəʿwōdencore, toujoursH5750
- הַיּ֑וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- וַיִּשָּׁבַ֨עwayišābaʿjurer, prêter sermentH7650
- דָּוִ֜דdāwidDavidH1732
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- כֹּ֣הkōhainsi, comme, iciH3541
- יַעֲשֶׂהyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לִּ֤יliy
- אֱלֹהִים֙'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְכֹ֣הwəkōhainsi, comme, iciH3541
- יֹסִ֔יףyōsiypajouter, faire encoreH3254
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- לִפְנֵ֧יlipənēyface, présence, devantH6440
- בֽוֹאbwō'venir, entrer, allerH935
- הַשֶּׁ֛מֶשׁhašemešsoleilH8121
- אֶטְעַם'eṭəʿamgoûter, percevoirH2938
- לֶ֖חֶםleḥempain, nourritureH3899
- א֥וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- מְאֽוּמָהmə'wmāhfault, [phrase] no(-ught), ought, somewhat, any (no-)thing.H3972
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.