Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 3:7
« Or Saül avait eu une concubine, nommée Ritspa, fille d'Ajja. Et Isch Boscheth dit à Abner: Pourquoi es-tu venu vers la concubine de mon père? »
Louis Segond 1910
וּלְשָׁא֣וּל פִּלֶ֔גֶשׁ וּשְׁמָ֖הּ רִצְפָּ֣ה בַת אַיָּ֑ה וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל אַבְנֵ֔ר מַדּ֥וּעַ בָּ֖אתָה אֶל פִּילֶ֥גֶשׁ אָבִֽי
Mot à mot
- וּלְשָׁא֣וּלwləšā'wlSaülH7586
- פִּלֶ֔גֶשׁpilegešconcubineH6370
- וּשְׁמָ֖הּwšəmāhnom, renom, réputationH8034
- רִצְפָּ֣הriṣəpāhRispaH7532
- בַתbatfille, femme jeuneH1323
- אַיָּ֑ה'ayāhAiaH345
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַבְנֵ֔ר'abənērAbnerH74
- מַדּ֥וּעַmadwʿapourquoi, commentH4069
- בָּ֖אתָהbā'tāhvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- פִּילֶ֥גֶשׁpiylegešconcubineH6370
- אָבִֽי'ābiypèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.