Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 3:8
« Abner fut très irrité des paroles d'Isch Boscheth, et il répondit: Suis-je une tête de chien, qui tienne pour Juda? Je fais aujourd'hui preuve de bienveillance envers la maison de Saül, ton père, envers ses frères et ses amis, je ne t'ai pas livré entre les mains de David, et c'est aujourd'hui que tu me reproches une faute avec cette femme? »
Louis Segond 1910
וַיִּחַר֩ לְאַבְנֵ֨ר מְאֹ֜ד עַל דִּבְרֵ֣י אִֽישׁ בֹּ֗שֶׁת וַיֹּ֨אמֶר֙ הֲרֹ֨אשׁ כֶּ֥לֶב אָנֹ֘כִי֮ אֲשֶׁ֣ר לִֽיהוּדָה֒ הַיּ֨וֹם אֶֽעֱשֶׂה חֶ֜סֶד עִם בֵּ֣ית שָׁא֣וּל אָבִ֗יךָ אֶל אֶחָיו֙ וְאֶל מֵ֣רֵעֵ֔הוּ וְלֹ֥א הִמְצִיתִ֖ךָ בְּיַד דָּוִ֑ד וַתִּפְקֹ֥ד עָלַ֛י עֲוֺ֥ן הָאִשָּׁ֖ה הַיּֽוֹם
Mot à mot
- וַיִּחַר֩wayiḥarbrûler, s'irriterH2734
- לְאַבְנֵ֨רlə'abənērAbnerH74
- מְאֹ֜דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- דִּבְרֵ֣יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- אִֽישׁ'iyšIsh-BoshethH378
- בֹּ֗שֶׁתbōšetIsh-BoshethH378
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- הֲרֹ֨אשׁhărō'štête, sommet, chefH7218
- כֶּ֥לֶבkelebchienH3611
- אָנֹ֘כִי֮'ānōkiyje, moiH595
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לִֽיהוּדָה֒liyhwdāhJudaH3063
- הַיּ֨וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- אֶֽעֱשֶׂה'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- חֶ֜סֶדḥesedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- שָׁא֣וּלšā'wlSaülH7586
- אָבִ֗יךָ'ābiykāpèreH1
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶחָיו֙'eḥāywfrèreH251
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- מֵ֣רֵעֵ֔הוּmērēʿēhwcompagnon, amiH4828
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- הִמְצִיתִ֖ךָhiməṣiytikātrouver, atteindreH4672
- בְּיַדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- דָּוִ֑דdāwidDavidH1732
- וַתִּפְקֹ֥דwatipəqōdcompter, commanderH6485
- עָלַ֛יʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- עֲוֺ֥ןʿăwniniquité, culpabilitéH5771
- הָאִשָּׁ֖הhā'išāhfemme, épouseH802
- הַיּֽוֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.