Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 5:8
« David avait dit en ce jour: Quiconque battra les Jébusiens et atteindra le canal, quiconque frappera ces boiteux et ces aveugles qui sont les ennemis de David... -C'est pourquoi l'on dit: L'aveugle et le boiteux n'entreront point dans la maison. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא כָּל מַכֵּ֤ה יְבֻסִי֙ וְיִגַּ֣ע בַּצִּנּ֔וֹר וְאֶת הַפִּסְחִים֙ וְאֶת הַ֣עִוְרִ֔ים שנאו שְׂנֻאֵ֖י נֶ֣פֶשׁ דָּוִ֑ד עַל כֵּן֙ יֹֽאמְר֔וּ עִוֵּ֣ר וּפִסֵּ֔חַ לֹ֥א יָב֖וֹא אֶל הַבָּֽיִת
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- דָּוִ֜דdāwidDavidH1732
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֗וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מַכֵּ֤הmakēhfrapper, tuerH5221
- יְבֻסִי֙yəbsiyJebusite(-s).H2983
- וְיִגַּ֣עwəyigaʿatteindre, arriverH5060
- בַּצִּנּ֔וֹרbaṣinwōrgouttièreH6794
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַפִּסְחִים֙hapisəḥiymboiteuxH6455
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַ֣עִוְרִ֔יםhaʿiwəriymaveugleH5787
- שנאוšn'whaïr, détesterH8130
- שְׂנֻאֵ֖יśən'ēyhaïr, détesterH8130
- נֶ֣פֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- דָּוִ֑דdāwidDavidH1732
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּן֙kēnainsi, de mêmeH3651
- יֹֽאמְר֔וּyō'mərwdire, parler, penserH559
- עִוֵּ֣רʿiwēraveugleH5787
- וּפִסֵּ֔חַwpisēḥaboiteuxH6455
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יָב֖וֹאyābwō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַבָּֽיִתhabāyitmaison, temple, familleH1004
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.