Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 6:10
« Il ne voulut pas retirer l'arche de l'Éternel chez lui dans la cité de David, et il la fit conduire dans la maison d'Obed Édom de Gath. »
Louis Segond 1910
וְלֹֽא אָבָ֣ה דָוִ֗ד לְהָסִ֥יר אֵלָ֛יו אֶת אֲר֥וֹן יְהוָ֖ה עַל עִ֣יר דָּוִ֑ד וַיַּטֵּ֣הוּ דָוִ֔ד בֵּ֥ית עֹבֵֽד אֱד֖וֹם הַגִּתִּֽי
Mot à mot
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- אָבָ֣ה'ābāhconsentir, accepterH14
- דָוִ֗דdāwidDavidH1732
- לְהָסִ֥ירləhāsiyrse détourner, partirH5493
- אֵלָ֛יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲר֥וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עִ֣ירʿiyrville, citéH5892
- דָּוִ֑דdāwidDavidH1732
- וַיַּטֵּ֣הוּwayaṭēhwincliner, baisserH5186
- דָוִ֔דdāwidDavidH1732
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- עֹבֵֽדʿōbēdObed-EdomH5654
- אֱד֖וֹם'ĕdwōmObed-EdomH5654
- הַגִּתִּֽיhagitiyGittiteH1663
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.