Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 6:11
« L'arche de l'Éternel resta trois mois dans la maison d'Obed Édom de Gath, et l'Éternel bénit Obed Édom et toute sa maison. »
Louis Segond 1910
וַיֵּשֶׁב֩ אֲר֨וֹן יְהוָ֜ה בֵּ֣ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם הַגִּתִּ֖י שְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת עֹבֵ֥ד אֱדֹ֖ם וְאֶת כָּל בֵּיתֽוֹ
Mot à mot
- וַיֵּשֶׁב֩wayēšebs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- אֲר֨וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- עֹבֵ֥דʿōbēdObed-EdomH5654
- אֱדֹ֛ם'ĕdōmObed-EdomH5654
- הַגִּתִּ֖יhagitiyGittiteH1663
- שְׁלֹשָׁ֣הšəlōšāhtroisH7969
- חֳדָשִׁ֑יםḥŏdāšiymmois, nouvelle luneH2320
- וַיְבָ֧רֶךְwayəbārekəbénir, louerH1288
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֹבֵ֥דʿōbēdObed-EdomH5654
- אֱדֹ֖ם'ĕdōmObed-EdomH5654
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בֵּיתֽוֹbēytwōmaison, temple, familleH1004
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.