Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 6:12
« On vint dire au roi David: L'Éternel a béni la maison d'Obed Édom et tout ce qui est à lui, à cause de l'arche de Dieu. Et David se mit en route, et il fit monter l'arche de Dieu depuis la maison d'Obed Édom jusqu'à la cité de David, au milieu des réjouissances. »
Louis Segond 1910
וַיֻּגַּ֗ד לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִד֮ לֵאמֹר֒ בֵּרַ֣ךְ יְהוָ֗ה אֶת בֵּ֨ית עֹבֵ֤ד אֱדֹם֙ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר ל֔וֹ בַּעֲב֖וּר אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וַיַּעַל֩ אֶת אֲר֨וֹן הָאֱלֹהִ֜ים מִבֵּ֨ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם עִ֥יר דָּוִ֖ד בְּשִׂמְחָֽה
Mot à mot
- וַיֻּגַּ֗דwaygadannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לַמֶּ֣לֶךְlamelekəroi, souverainH4428
- דָּוִד֮dāwidDavidH1732
- לֵאמֹר֒lē'mōrdire, parler, penserH559
- בֵּרַ֣ךְbērakəbénir, louerH1288
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בֵּ֨יתbēytmaison, temple, familleH1004
- עֹבֵ֤דʿōbēdObed-EdomH5654
- אֱדֹם֙'ĕdōmObed-EdomH5654
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- ל֔וֹlwō
- בַּעֲב֖וּרbaʿăbwrpour cause deH5668
- אֲר֣וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- הָאֱלֹהִ֑יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַיֵּ֣לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- דָּוִ֗דdāwidDavidH1732
- וַיַּעַל֩wayaʿalmonter, s'éleverH5927
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲר֨וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- הָאֱלֹהִ֜יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- מִבֵּ֨יתmibēytmaison, temple, familleH1004
- עֹבֵ֥דʿōbēdObed-EdomH5654
- אֱדֹ֛ם'ĕdōmObed-EdomH5654
- עִ֥ירʿiyrville, citéH5892
- דָּוִ֖דdāwidDavidH1732
- בְּשִׂמְחָֽהbəśiməḥāhjoie, allégresseH8057
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.