Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 6:15
« David et toute la maison d'Israël firent monter l'arche de l'Éternel avec des cris de joie et au son des trompettes. »
Louis Segond 1910
וְדָוִד֙ וְכָל בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל מַעֲלִ֖ים אֶת אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה בִּתְרוּעָ֖ה וּבְק֥וֹל שׁוֹפָֽר
Mot à mot
- וְדָוִד֙wədāwidDavidH1732
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מַעֲלִ֖יםmaʿăliymmonter, s'éleverH5927
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲר֣וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בִּתְרוּעָ֖הbitərwʿāhcri de joie, trompettesH8643
- וּבְק֥וֹלwbəqwōlvoix, bruitH6963
- שׁוֹפָֽרšwōpārtrompette, corH7782
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.