Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 6:16
« Comme l'arche de l'Éternel entrait dans la cité de David, Mical, fille de Saül, regardait par la fenêtre, et, voyant le roi David sauter et danser devant l'Éternel, elle le méprisa dans son coeur. »
Louis Segond 1910
וְהָיָה֙ אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה בָּ֖א עִ֣יר דָּוִ֑ד וּמִיכַ֨ל בַּת שָׁא֜וּל נִשְׁקְפָ֣ה בְּעַ֣ד הַחַלּ֗וֹן וַתֵּ֨רֶא אֶת הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ מְפַזֵּ֤ז וּמְכַרְכֵּר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתִּ֥בֶז ל֖וֹ בְּלִבָּֽהּ
Mot à mot
- וְהָיָה֙wəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- אֲר֣וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בָּ֖אbā'venir, entrer, allerH935
- עִ֣ירʿiyrville, citéH5892
- דָּוִ֑דdāwidDavidH1732
- וּמִיכַ֨לwmiykalMichalH4324
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- שָׁא֜וּלšā'wlSaülH7586
- נִשְׁקְפָ֣הnišəqəpāhregarder, observerH8259
- בְּעַ֣דbəʿadsur, par, pourH1157
- הַחַלּ֗וֹןhaḥalwōnfenêtreH2474
- וַתֵּ֨רֶאwatēre'voir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמֶּ֤לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- דָּוִד֙dāwidDavidH1732
- מְפַזֵּ֤זməpazēzsauter, fortifierH6339
- וּמְכַרְכֵּר֙wməkarəkērdanseH3769
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַתִּ֥בֶזwatibezmépriser, dédaignerH959
- ל֖וֹlwō
- בְּלִבָּֽהּbəlibāhcœur, esprit, penséeH3820
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.