Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 6:17
« Après qu'on eut amené l'arche de l'Éternel, on la mit à sa place au milieu de la tente que David avait dressée pour elle; et David offrit devant l'Éternel des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces. »
Louis Segond 1910
וַיָּבִ֜אוּ אֶת אֲר֣וֹן יְהוָ֗ה וַיַּצִּ֤גוּ אֹתוֹ֙ בִּמְקוֹמ֔וֹ בְּת֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל אֲשֶׁ֥ר נָטָה ל֖וֹ דָּוִ֑ד וַיַּ֨עַל דָּוִ֥ד עֹל֛וֹת לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וּשְׁלָמִֽים
Mot à mot
- וַיָּבִ֜אוּwayābi'wvenir, entrer, allerH935
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲר֣וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיַּצִּ֤גוּwayaṣigwétablir, placerH3322
- אֹתוֹ֙'ōtwō(marque du complément direct)H853
- בִּמְקוֹמ֔וֹbiməqwōmwōlieu, endroitH4725
- בְּת֣וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- הָאֹ֔הֶלhā'ōheltente, tabernacleH168
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָטָהnāṭāhincliner, baisserH5186
- ל֖וֹlwō
- דָּוִ֑דdāwidDavidH1732
- וַיַּ֨עַלwayaʿalmonter, s'éleverH5927
- דָּוִ֥דdāwidDavidH1732
- עֹל֛וֹתʿōlwōtholocauste, offrande brûléeH5930
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּשְׁלָמִֽיםwšəlāmiymsacrifice de paixH8002
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.