Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 6:19
« Puis il distribua à tout le peuple, à toute la multitude d'Israël, hommes et femmes, à chacun un pain, une portion de viande et un gâteau de raisins. Et tout le peuple s'en alla, chacun dans sa maison. »
Louis Segond 1910
וַיְחַלֵּ֨ק לְכָל הָעָ֜ם לְכָל הֲמ֣וֹן יִשְׂרָאֵל֮ לְמֵאִ֣ישׁ וְעַד אִשָּׁה֒ לְאִ֗ישׁ חַלַּ֥ת לֶ֨חֶם֙ אַחַ֔ת וְאֶשְׁפָּ֣ר אֶחָ֔ד וַאֲשִׁישָׁ֖ה אֶחָ֑ת וַיֵּ֥לֶךְ כָּל הָעָ֖ם אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ
Mot à mot
- וַיְחַלֵּ֨קwayəḥalēqpartager, diviserH2505
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֜םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- הֲמ֣וֹןhămwōnfoule, bruitH1995
- יִשְׂרָאֵל֮yiśərā'ēlIsraëlH3478
- לְמֵאִ֣ישׁləmē'iyšhomme, mari, chacunH376
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אִשָּׁה֒'išāhfemme, épouseH802
- לְאִ֗ישׁlə'iyšhomme, mari, chacunH376
- חַלַּ֥תḥalatgâteauH2471
- לֶ֨חֶם֙leḥempain, nourritureH3899
- אַחַ֔ת'aḥatun, premierH259
- וְאֶשְׁפָּ֣רwə'ešəpārbeau morceauH829
- אֶחָ֔ד'eḥādun, premierH259
- וַאֲשִׁישָׁ֖הwa'ăšiyšāhgâteau de raisins, gâteau presséH809
- אֶחָ֑ת'eḥātun, premierH259
- וַיֵּ֥לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- לְבֵיתֽוֹləbēytwōmaison, temple, familleH1004
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.