Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 6:20
« David s'en retourna pour bénir sa maison, et Mical, fille de Saül, sortit à sa rencontre. Elle dit: Quel honneur aujourd'hui pour le roi d'Israël de s'être découvert aux yeux des servantes de ses serviteurs, comme se découvrirait un homme de rien! »
Louis Segond 1910
וַיָּ֥שָׁב דָּוִ֖ד לְבָרֵ֣ךְ אֶת בֵּית֑וֹ וַתֵּצֵ֞א מִיכַ֤ל בַּת שָׁאוּל֙ לִקְרַ֣את דָּוִ֔ד וַתֹּ֗אמֶר מַה נִּכְבַּ֨ד הַיּ֜וֹם מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר נִגְלָ֤ה הַיּוֹם֙ לְעֵינֵ֨י אַמְה֣וֹת עֲבָדָ֔יו כְּהִגָּל֥וֹת נִגְל֖וֹת אַחַ֥ד הָרֵקִֽים
Mot à mot
- וַיָּ֥שָׁבwayāšābretourner, revenir, se repentirH7725
- דָּוִ֖דdāwidDavidH1732
- לְבָרֵ֣ךְləbārēkəbénir, louerH1288
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בֵּית֑וֹbēytwōmaison, temple, familleH1004
- וַתֵּצֵ֞אwatēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מִיכַ֤לmiykalMichalH4324
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- שָׁאוּל֙šā'wlSaülH7586
- לִקְרַ֣אתliqəra'taller à la rencontreH7125
- דָּוִ֔דdāwidDavidH1732
- וַתֹּ֗אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- נִּכְבַּ֨דnikəbadglorifier, honorerH3513
- הַיּ֜וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- נִגְלָ֤הnigəlāhdécouvrir, révéler, exilerH1540
- הַיּוֹם֙haywōmjour, journée, tempsH3117
- לְעֵינֵ֨יləʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- אַמְה֣וֹת'aməhwōtservanteH519
- עֲבָדָ֔יוʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- כְּהִגָּל֥וֹתkəhigālwōtdécouvrir, révéler, exilerH1540
- נִגְל֖וֹתnigəlwōtdécouvrir, révéler, exilerH1540
- אַחַ֥ד'aḥadun, premierH259
- הָרֵקִֽיםhārēqiymvide, vainH7386
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.