Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 6:21
« David répondit à Mical: C'est devant l'Éternel, qui m'a choisi de préférence à ton père et à toute sa maison pour m'établir chef sur le peuple de l'Éternel, sur Israël, c'est devant l'Éternel que j'ai dansé. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִד֮ אֶל מִיכַל֒ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בָּֽחַר בִּ֤י מֵֽאָבִיךְ֙ וּמִכָּל בֵּית֔וֹ לְצַוֺּ֨ת אֹתִ֥י נָגִ֛יד עַל עַ֥ם יְהוָ֖ה עַל יִשְׂרָאֵ֑ל וְשִׂחַקְתִּ֖י לִפְנֵ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- דָּוִד֮dāwidDavidH1732
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מִיכַל֒miykalMichalH4324
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּֽחַרbāḥarchoisir, agréerH977
- בִּ֤יbiy
- מֵֽאָבִיךְ֙mē'ābiykəpèreH1
- וּמִכָּלwmikāltout, chaque, tousH3605
- בֵּית֔וֹbēytwōmaison, temple, familleH1004
- לְצַוֺּ֨תləṣawtcommander, ordonnerH6680
- אֹתִ֥י'ōtiy(marque du complément direct)H853
- נָגִ֛ידnāgiydchef, prince, capitaineH5057
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עַ֥םʿampeuple, nation, tribuH5971
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְשִׂחַקְתִּ֖יwəśiḥaqətiyrire, se moquerH7832
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.