Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 6:22
« Je veux paraître encore plus vil que cela, et m'abaisser à mes propres yeux; néanmoins je serai en honneur auprès des servantes dont tu parles. »
Louis Segond 1910
וּנְקַלֹּ֤תִי עוֹד֙ מִזֹּ֔את וְהָיִ֥יתִי שָׁפָ֖ל בְּעֵינָ֑י וְעִם הָֽאֲמָהוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתְּ עִמָּ֖ם אִכָּבֵֽדָה
Mot à mot
- וּנְקַלֹּ֤תִיwnəqalōtiyléger, méprisable, maudireH7043
- עוֹד֙ʿwōdencore, toujoursH5750
- מִזֹּ֔אתmizō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וְהָיִ֥יתִיwəhāyiytiyêtre, devenir, arriverH1961
- שָׁפָ֖לšāpālhumble, basH8217
- בְּעֵינָ֑יbəʿēynāyœil, source (d'eau)H5869
- וְעִםwəʿimavec, auprès deH5973
- הָֽאֲמָהוֹת֙hā'ămāhwōtservanteH519
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָמַ֔רְתְּ'āmarətədire, parler, penserH559
- עִמָּ֖םʿimāmavec, auprès deH5973
- אִכָּבֵֽדָה'ikābēdāhglorifier, honorerH3513
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.