Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 7:14
« Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils. S'il fait le mal, je le châtierai avec la verge des hommes et avec les coups des enfants des hommes; »
Louis Segond 1910
אֲנִי֙ אֶהְיֶה לּ֣וֹ לְאָ֔ב וְה֖וּא יִהְיֶה לִּ֣י לְבֵ֑ן אֲשֶׁר֙ בְּהַ֣עֲוֺת֔וֹ וְהֹֽכַחְתִּיו֙ בְּשֵׁ֣בֶט אֲנָשִׁ֔ים וּבְנִגְעֵ֖י בְּנֵ֥י אָדָֽם
Mot à mot
- אֲנִי֙'ăniymoi, jeH589
- אֶהְיֶה'ehəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לּ֣וֹlwō
- לְאָ֔בlə'ābpèreH1
- וְה֖וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יִהְיֶהyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לִּ֣יliy
- לְבֵ֑ןləbēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- בְּהַ֣עֲוֺת֔וֹbəhaʿăwtwōmal agir, iniquitéH5753
- וְהֹֽכַחְתִּיו֙wəhōkaḥətiywcorriger, jugerH3198
- בְּשֵׁ֣בֶטbəšēbeṭtribu, bâtonH7626
- אֲנָשִׁ֔ים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- וּבְנִגְעֵ֖יwbənigəʿēyplaie, blessureH5061
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָֽם'ādāmhomme, personneH120
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.