Nouveau Testament · grec
2 Thessaloniciens 1:7
« et de vous donner, à vous qui êtes affligés, du repos avec nous, lorsque le Seigneur Jésus apparaîtra du ciel avec les anges de sa puissance, »
Louis Segond 1910
καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν μεθ’ ἡμῶν ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ἀπ’ οὐρανοῦ μετ’ ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμῖνtu, toiG4771
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- θλιβομένοιςpersécuter, opprimerG2346
- ἄνεσινsoulagement, libertéG425
- μεθ’avec, après (prép.)G3326
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἀποκαλύψειrévélation, manifestationG602
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἸησοῦJésusG2424
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- ἀγγέλωνange, messagerG32
- δυνάμεωςpuissance, miracleG1411
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.